1 00:00:01,668 --> 00:00:10,633 MOSFILM 2 00:00:12,178 --> 00:00:15,079 Léon Tolstoï 3 00:00:15,248 --> 00:00:19,207 ANNA KARÉNINE 4 00:00:19,452 --> 00:00:23,411 Scénario de V. KATANYAN, A. ZARKHI 5 00:00:23,590 --> 00:00:27,390 Réalisé par Alexandre ZARKHI 6 00:00:27,560 --> 00:00:31,496 Directeur de la photographie Léonid KALACHNIKOV 7 00:00:31,664 --> 00:00:35,623 Concepteurs de production Alexandre BORISOV, Youri KLADIENKO 8 00:00:40,106 --> 00:00:43,735 Musique de R. SHCHEDRIN Chef d'orchestre E. KHACHATURIAN 9 00:00:44,077 --> 00:00:47,046 Son par V. LESCHEYV, B. ZUYEV 10 00:00:47,280 --> 00:00:51,182 Sous-titres anglais par Tatiana Kameneva 11 00:01:09,669 --> 00:01:12,069 Casting : 12 00:01:12,272 --> 00:01:16,174 Anna Karénine Tatiana SAMOILOVA 13 00:01:16,376 --> 00:01:20,210 Karénine Nikolaï GRITSENKO 14 00:01:20,413 --> 00:01:23,780 Vronski Vassily LANOVOY 15 00:01:24,150 --> 00:01:26,084 Stiva Oblonski Youri YAKOVLEV 16 00:01:26,252 --> 00:01:28,277 Constantin Lyovine Boris GOLDAYEV 17 00:01:28,455 --> 00:01:30,286 Minou Anastasia VERTINSKAÏA 18 00:01:30,457 --> 00:01:32,652 Chariot lya SAVVINA 19 00:01:32,826 --> 00:01:34,794 Princesse Betsy Maya PLISETSKAÏA 20 00:01:35,128 --> 00:01:37,153 Lydia Ivanovna Lydia SUKHAREVSKAÏA 21 00:01:37,330 --> 00:01:39,298 Princesse Myaghkaya Elena TYAPKINA 22 00:01:39,466 --> 00:01:41,559 Comtesse Vronski Sophie PILYAVSKAÏA 23 00:01:41,734 --> 00:01:44,703 Avocat - Andrei TUTYSHKIN Serioja - Vassia SAKHNOVSKY 24 00:01:55,048 --> 00:01:57,039 Première partie 25 00:01:57,217 --> 00:02:00,118 « Les familles heureuses se ressemblent toutes. 26 00:02:00,286 --> 00:02:03,255 Chaque famille malheureuse est malheureux à sa manière… » 27 00:02:39,192 --> 00:02:45,028 C'est bon... Très bon ! 28 00:02:50,336 --> 00:02:52,361 Oh mon Dieu ! 29 00:02:54,607 --> 00:02:56,438 Un télégramme pour vous, monsieur. 30 00:02:58,077 --> 00:02:59,738 Comment va Daria Alexandrovha ? 31 00:03:00,013 --> 00:03:03,039 Elle m'a demandé de te dire qu'elle part 32 00:03:03,216 --> 00:03:06,617 et qu'il peut... c'est vous, monsieur, tu peux faire ce que tu veux. 33 00:03:07,720 --> 00:03:11,178 Anna Arkadievna sera là demain. 34 00:03:11,357 --> 00:03:14,520 Dieu merci! Seule ou avec son mari ? 35 00:03:15,161 --> 00:03:17,629 Seul. Dois-je préparer la chambre à l'étage ? 36 00:03:17,797 --> 00:03:20,698 Demandez à Daria Alexandrovna. Faites ce qu'elle ordonne. 37 00:03:21,034 --> 00:03:22,695 Alors que devrions-nous faire, Matvey ? 38 00:03:24,804 --> 00:03:26,999 Oh, eh bien, nous attendrons et verrons. 39 00:03:30,376 --> 00:03:32,139 Aide-moi à m'habiller maintenant. 40 00:03:32,512 --> 00:03:35,640 Il est six heures et les enfants ne sont pas nourris. 41 00:03:36,516 --> 00:03:38,609 Tout ce qu'ils avaient, c'était le bouillon d'hier. 42 00:03:38,818 --> 00:03:42,481 - Envoyez quelqu'un chercher du lait. - Qui dois-je envoyer ? 43 00:03:42,689 --> 00:03:44,657 Le chef est parti hier, 44 00:03:44,824 --> 00:03:48,157 et le cuisinier fait ses valises, elle veut être payée aujourd'hui. 45 00:03:48,695 --> 00:03:51,163 Tout dans la maison est sens dessus dessous. 46 00:03:51,331 --> 00:03:53,356 Laisse-moi tranquille! 47 00:04:00,540 --> 00:04:06,103 Allez la voir, monsieur. Demandez-lui de pardonner vous. Elle reviendra. 48 00:04:06,279 --> 00:04:10,613 - Quoi? - Je dis qu'elle reviendra. 49 00:04:10,783 --> 00:04:12,751 Vous le pensez ? 50 00:04:14,420 --> 00:04:17,116 Maintenant, pourquoi cela devrait-il m'arriver ? 51 00:04:17,423 --> 00:04:20,256 Pendant que tu fais ton lit, alors tu dois t'allonger dedans... 52 00:04:20,426 --> 00:04:22,291 C'est terrible. 53 00:05:05,772 --> 00:05:08,741 - Dolly ! - Que veux-tu? 54 00:05:12,478 --> 00:05:16,608 Dolly... Anna arrive demain. 55 00:05:17,150 --> 00:05:19,618 Eh bien, qu'est-ce que ça me fait ? Je ne peux pas la recevoir. 56 00:05:20,653 --> 00:05:23,451 Oh, mais tu dois le faire, Dolly. 57 00:05:24,157 --> 00:05:26,125 S'en aller! 58 00:05:27,560 --> 00:05:32,122 Chariot... Que puis-je dire ? 59 00:05:33,499 --> 00:05:37,458 Une seule chose : pardonne-moi. 60 00:05:37,804 --> 00:05:39,328 S'en aller. 61 00:05:40,239 --> 00:05:43,766 On ne peut pas neuf ans de notre vie ensemble 62 00:05:44,444 --> 00:05:48,210 expier pour un instant de un engouement ? 63 00:05:48,381 --> 00:05:50,212 Ne me parle pas de telles cochonneries. 64 00:05:50,383 --> 00:05:55,411 Dolly, pour l'amour de Dieu, pense à les enfants ! Ce n'est pas de leur faute. 65 00:05:57,457 --> 00:05:59,789 Punis-moi. Oui, punis-moi. 66 00:06:01,260 --> 00:06:05,026 Je ne trouve pas de mots pour exprimer combien je me sens coupable. 67 00:06:05,631 --> 00:06:08,498 Pardonne-moi, Dolly ! S'il te plaît, pardonne-moi. 68 00:06:09,001 --> 00:06:10,969 Je pense aux enfants. 69 00:06:11,637 --> 00:06:14,606 Je ferais n'importe quoi pour les sauver. 70 00:06:16,275 --> 00:06:19,733 Dis-moi, après ce qui s'est passé, 71 00:06:20,780 --> 00:06:22,975 pouvons-nous continuer à vivre ensemble ? 72 00:06:24,283 --> 00:06:27,252 Après mon mari, le père de mes enfants, 73 00:06:27,787 --> 00:06:31,314 a eu une histoire d'amour avec la gouvernante de ses enfants ? 74 00:06:32,291 --> 00:06:34,623 Que puis-je faire ? Que puis-je faire ? 75 00:06:35,428 --> 00:06:37,396 Vous êtes répugnant, répugnant. 76 00:06:37,563 --> 00:06:40,396 Tes larmes ne veulent rien dire. Tu ne m'as jamais aimé. 77 00:06:40,566 --> 00:06:43,501 Vous êtes dégoûtant ! Un parfait inconnu ! 78 00:06:43,669 --> 00:06:45,330 C'est horrible. Encore un mot... 79 00:06:45,505 --> 00:06:47,769 Si tu t'approches de moi, 80 00:06:48,241 --> 00:06:51,210 J'appellerai tout le monde et faites-leur savoir que vous êtes un scélérat ! 81 00:06:53,112 --> 00:06:54,704 Je pars maintenant. 82 00:06:55,681 --> 00:06:58,775 Et tu peux vivre ici avec ta maîtresse. 83 00:06:59,986 --> 00:07:01,715 MOSCOU 84 00:07:05,625 --> 00:07:10,221 Un conseiller municipal, un propriétaire foncier, un gymnaste, Grinevich. 85 00:07:10,630 --> 00:07:13,428 Un éleveur, un sportif et mon ami, Konstantin Dmitrievich Lyovin. 86 00:07:13,633 --> 00:07:16,101 Puis-je te voir seul une minute ? Excusez-moi. 87 00:07:18,137 --> 00:07:19,729 Attends-moi ici. 88 00:07:20,339 --> 00:07:22,603 Ma femme est malade. Je ne peux pas vous inviter. 89 00:07:22,775 --> 00:07:25,175 Je souhaite seulement vous dire quelques mots. 90 00:07:25,344 --> 00:07:29,110 D'accord. je rencontre ma soeur Anna de Saint-Pétersbourg. 91 00:07:32,418 --> 00:07:35,387 Comment vont les Shcherbatsky ? Toujours le même ? 92 00:07:36,289 --> 00:07:40,055 Eh bien, oui... Ils vont bien. 93 00:07:40,293 --> 00:07:42,261 C'est dommage que tu viennes à peine à Moscou. 94 00:07:42,428 --> 00:07:45,625 - Pourquoi? - Ah rien. 95 00:07:45,798 --> 00:07:47,390 Où séjournes-tu? 96 00:07:47,567 --> 00:07:50,627 Je ne sais pas encore. Vous n'avez pas répondu à ma question. 97 00:07:50,803 --> 00:07:52,395 Comment va Kitty ? 98 00:07:54,507 --> 00:07:58,773 Je connais toujours un beau destrier par dum de dum... de sa race, 99 00:07:59,111 --> 00:08:01,579 et un chevalier amoureux par quelque chose dans sa foulée. 100 00:08:02,181 --> 00:08:05,275 - Alors c'est pour ça que tu es venu en ville ! - Ah, alors tu l'as deviné. 101 00:08:06,052 --> 00:08:08,020 Que pensez-vous de mes chances ? 102 00:08:08,321 --> 00:08:11,484 OMS? Moi? Je ne pouvais rien espérer de mieux. 103 00:08:12,258 --> 00:08:14,351 Vous pensez que c'est possible ? 104 00:08:15,394 --> 00:08:19,160 Bien sûr. Pourquoi pas? 105 00:08:20,199 --> 00:08:23,600 Si vous souhaitez les voir, va à la patinoire. 106 00:08:24,270 --> 00:08:27,296 Kitty y patine de quatre à cinq. 107 00:08:28,341 --> 00:08:32,300 Vous la verrez sûrement là-bas. Je viendrai te chercher. 108 00:08:37,216 --> 00:08:40,049 Vronski! Votre Excellence! Comment vas-tu? Qui rencontrez-vous ? 109 00:08:40,219 --> 00:08:42,983 - Vous le connaissez ? - Oui, nous nous sommes rencontrés. 110 00:08:43,155 --> 00:08:47,683 Un honnête homme. Très simple, un coeur d'or. 111 00:08:48,661 --> 00:08:51,630 Il est venu ici pour proposer à ma belle-sœur. 112 00:08:51,797 --> 00:08:53,992 - Minou ? - Oui. 113 00:08:54,166 --> 00:08:57,135 Je pense qu'elle pourrait faire un meilleur match. 114 00:08:57,303 --> 00:09:02,570 Oui bien sûr! Mais il est amoureux depuis si longtemps. Je suis vraiment désolé pour lui. 115 00:09:02,742 --> 00:09:05,210 Oui, c'est une situation douloureuse. Et qui rencontrez-vous ? 116 00:09:05,378 --> 00:09:10,213 Une jolie femme. 117 00:09:11,250 --> 00:09:12,581 Alors c'est tout. 118 00:09:12,985 --> 00:09:17,285 - Ma sœur Anna. - Ah, Madame Karénine. 119 00:09:17,456 --> 00:09:21,517 - Tu la connais ?? - Je pense que je le ferai... Même si je n'en suis pas sûr. 120 00:09:22,194 --> 00:09:27,097 Vous devez sûrement connaître son mari, Alexeï Alexandrovitch Karénine ? 121 00:09:27,700 --> 00:09:29,668 Tout le monde le connaît ! 122 00:09:30,002 --> 00:09:33,165 J'ai entendu dire qu'il était intelligent et très influent. 123 00:09:33,339 --> 00:09:38,174 C'est un homme merveilleux. Plutôt conservateur, mais très sympa. 124 00:10:38,604 --> 00:10:40,731 Tu as mon télégramme ? 125 00:10:41,073 --> 00:10:43,507 - As-tu fait un bon voyage, maman ? - Effectivement, très bien. 126 00:10:44,844 --> 00:10:48,177 C'est Madame Karénine. 127 00:10:49,148 --> 00:10:52,242 Son mari s'est arrangé pour que nous roulions ensemble. J'étais ravi. 128 00:10:52,551 --> 00:10:56,385 J'entends que tu visites souvent les Shcherbatsky. 129 00:10:56,789 --> 00:10:59,519 Est-ce un cas d'amour idéal ? 130 00:11:00,226 --> 00:11:03,320 je ne sais pas vraiment qu'est-ce que tu veux dire, maman ? 131 00:11:11,671 --> 00:11:13,639 As-tu trouvé ton frère ? 132 00:11:13,806 --> 00:11:17,640 Anna Arkadyevna a un petit fils, dont elle n'a jamais été séparée, 133 00:11:17,810 --> 00:11:20,643 alors elle continue de s'inquiéter l'ayant quitté. 134 00:11:29,155 --> 00:11:31,020 Excusez-moi. Je ne t'avais pas reconnu. 135 00:11:31,190 --> 00:11:35,354 Mais je t'ai reconnu, parce que ton maman et moi ne parlions que de toi. 136 00:11:35,528 --> 00:11:38,361 - Vous avez dû vous ennuyer beaucoup. - Au contraire! 137 00:11:38,531 --> 00:11:40,499 J'ai à peine remarqué comment le temps a passé. 138 00:11:50,409 --> 00:11:53,503 Le gardien n'a pas entendu le train à faire marche arrière. 139 00:11:54,613 --> 00:11:57,138 Et il fut écrasé, coupé en deux. 140 00:12:00,486 --> 00:12:04,115 Quelle horreur ! Si seulement tu l'avais vu, Anna ! 141 00:12:04,290 --> 00:12:08,124 Sa femme était là aussi. Elle se jeta sur le corps. 142 00:12:08,494 --> 00:12:11,759 Ils disent qu'il était le seul soutien d'une très grande famille. 143 00:12:12,798 --> 00:12:15,528 On ne peut rien faire pour les aider ? 144 00:12:26,679 --> 00:12:30,012 Oh mon Dieu! Pourquoi cela a-t-il eu arriver ? 145 00:12:32,184 --> 00:12:35,642 Au profit de qui comptez-vous les 200 roubles ? 146 00:12:35,821 --> 00:12:38,221 La veuve. A qui as-tu pensé ? 147 00:12:46,132 --> 00:12:48,100 C'est de mauvais augure. 148 00:12:49,068 --> 00:12:52,560 C'est absurde, ma chère. Vous êtes là, c'est l'essentiel. 149 00:12:53,606 --> 00:12:57,235 Tu ne peux pas imaginer combien je compte sur toi. 150 00:12:59,845 --> 00:13:01,745 Connaissez-vous Vronsky depuis longtemps ? 151 00:13:02,281 --> 00:13:06,240 C'est un homme capital, riche, a un brillant avenir. 152 00:13:06,552 --> 00:13:10,750 Nous espérons qu'il se mariera Kitty Chtcherbatski. 153 00:13:16,662 --> 00:13:18,630 Maintenant, parle-moi de toi. 154 00:13:19,465 --> 00:13:23,697 Je ne peux pas le quitter. Voilà les enfants... je suis attaché... 155 00:13:24,036 --> 00:13:25,401 Je comprends, Dolly. 156 00:13:25,571 --> 00:13:30,406 Il ne se rend pas compte de l'horreur de ma situation. Il semble content. 157 00:13:30,576 --> 00:13:32,271 Oh non, il est à plaindre, il est plein de remords. 158 00:13:32,444 --> 00:13:37,780 Est-il capable de remords ? Elle est jeune, elle est jolie. 159 00:13:39,451 --> 00:13:41,419 Ils ont certainement parlé de moi. 160 00:13:42,388 --> 00:13:45,789 Ou pire encore, ils ne parlaient pas à propos de moi du tout ! 161 00:13:49,128 --> 00:13:53,155 Ce qui est horrible, c'est que tout est changé dans mon cœur. 162 00:13:55,467 --> 00:13:59,028 Au lieu de l'amour et de la tendresse Je ne ressens que de la haine. 163 00:13:59,205 --> 00:14:01,105 Je pourrais le tuer ! 164 00:14:03,008 --> 00:14:07,240 Que dois-je faire, Anna ? Pensez pour moi, aidez-moi. 165 00:14:07,413 --> 00:14:09,438 J'y ai pensé partout et je ne vois aucune issue. 166 00:14:10,482 --> 00:14:13,508 - Pourriez-vous lui pardonner ? - Je ne sais pas. 167 00:14:14,086 --> 00:14:16,384 Mais quand même, Dolly, je pense, Je lui pardonnerais. 168 00:14:16,655 --> 00:14:18,247 Je ne pourrais plus jamais ressentir la même chose, 169 00:14:18,424 --> 00:14:22,121 mais je lui pardonnerais quand même comme si de rien n'était. 170 00:14:22,294 --> 00:14:28,255 Oh, chérie, je suis si heureuse tu es venu. 171 00:14:34,573 --> 00:14:38,634 Bien sûr, si je lui pardonne... 172 00:14:39,678 --> 00:14:42,340 Il faudrait que je le fasse complètement, comme si de rien n'était. 173 00:14:44,116 --> 00:14:45,140 Complètement. 174 00:14:45,751 --> 00:14:50,279 Partez maintenant et que Dieu vous aide. 175 00:15:19,285 --> 00:15:22,254 Minou! Minou, fais attention ! 176 00:15:28,661 --> 00:15:31,755 Konstantin Dmitrievich, vous êtes ici ? Comment se fait-il que vous soyez ici ? 177 00:15:32,798 --> 00:15:34,129 Merci. 178 00:15:34,300 --> 00:15:36,632 Je suis venu il n'y a pas longtemps. 179 00:15:41,240 --> 00:15:43,708 Je te cherchais. Je voulais faire appel à toi. 180 00:15:44,043 --> 00:15:47,342 je ne savais pas tu as si bien patiné. 181 00:15:47,513 --> 00:15:51,973 - Vous êtes considéré comme le meilleur patineur. - Je patinais avec passion. 182 00:15:52,251 --> 00:15:54,481 Vous faites tout avec passion, n'est-ce pas ? 183 00:15:54,653 --> 00:15:57,349 J'aimerais te voir patiner. 184 00:15:59,391 --> 00:16:02,087 Avec toi j'aurais appris ça plus vite. J'ai confiance en toi. 185 00:16:02,261 --> 00:16:05,287 Ma propre confiance grandit quand tu t'appuies sur moi. 186 00:16:05,698 --> 00:16:08,223 Ça doit être ennuyeux à la campagne en hiver ? 187 00:16:08,400 --> 00:16:10,664 Oh non! J'ai beaucoup à faire. 188 00:16:11,270 --> 00:16:13,602 - Combien de temps allez-vous rester? - Je ne sais pas. 189 00:16:15,641 --> 00:16:19,042 Je ne sais pas. Cela dépend de vous. 190 00:16:19,712 --> 00:16:21,976 - Sur moi ? - Oui, sur toi. 191 00:16:23,649 --> 00:16:27,449 ...je viendrai à... 192 00:16:29,488 --> 00:16:32,753 Je suis venu te demander... Je te cherchais. 193 00:16:33,092 --> 00:16:35,617 Non... Non, c'est impossible. 194 00:16:38,364 --> 00:16:40,764 Ce n'était pas possible... Je le savais. 195 00:16:43,802 --> 00:16:45,633 Non, non... je suis désolé. 196 00:17:36,722 --> 00:17:39,054 Tu as une charmante sœur, Dolly. 197 00:17:39,658 --> 00:17:41,125 Qu'est ce que c'est? 198 00:17:41,293 --> 00:17:43,625 J'ai apporté ma robe de bal pour vous montrer. 199 00:17:43,796 --> 00:17:46,629 - Et c'est quand ce bal ? - La semaine prochaine. 200 00:17:46,799 --> 00:17:49,768 C'est une de ces boules où tout le monde se sent si gay. 201 00:17:50,102 --> 00:17:53,128 - Existe-t-il de telles boules ? - Certainement. Tu viens ? 202 00:17:53,372 --> 00:17:57,706 Tu l'attends tellement que vous voulez que tout le monde soit là. 203 00:17:58,510 --> 00:18:03,948 Je veux que tu sois là. Je te vois habillé en lilas. 204 00:18:04,316 --> 00:18:06,648 Pourquoi ça doit être du lilas ? 205 00:18:07,619 --> 00:18:09,587 Quelle période heureuse de la vie ! 206 00:18:10,122 --> 00:18:13,285 Je me souviens si bien de cette brume bleue qui enveloppe tout. 207 00:18:13,592 --> 00:18:17,289 L'enfance touche à sa fin et le chemin qui mène de ce vaste cercle 208 00:18:17,463 --> 00:18:20,728 qui est si charmé et délicieux, devient de plus en plus étroit, 209 00:18:21,066 --> 00:18:24,593 et c'est excitant mais effrayant pour aller de l'avant. 210 00:18:25,003 --> 00:18:28,097 Je sais quelque chose sur toi. Félicitations. Je l'aime beaucoup. 211 00:18:28,474 --> 00:18:30,738 J'ai voyagé avec sa mère, 212 00:18:31,410 --> 00:18:35,244 et pendant tout le voyage nous nous sommes vantés de nos fils. 213 00:18:35,414 --> 00:18:40,249 - Avez-vous la photo de votre fils ? - Oui, je vais vous le montrer. 214 00:18:42,988 --> 00:18:45,115 C'est absolument ravissant ! L'arc est exquis. 215 00:18:46,291 --> 00:18:50,455 Le reste est peut-être une question de goût, mais l'arc !.. 216 00:18:52,030 --> 00:18:55,625 Qui cela peut-il être à cette heure ? Qui cela peut-il être ? 217 00:18:56,502 --> 00:18:58,129 Il est trop tôt pour ma voiture, 218 00:18:59,104 --> 00:19:02,403 et il serait trop tard pour un visiteur. 219 00:19:46,652 --> 00:19:48,620 Comment vas-tu. 220 00:19:51,490 --> 00:19:52,752 Bonne soirée. 221 00:20:37,469 --> 00:20:41,166 - Quel délicieux bal. - Oui, n'est-ce pas ? 222 00:20:44,843 --> 00:20:50,372 - Est-ce que Lyovine est là aussi ? - Lyovine ? Je ne sais pas. 223 00:20:50,782 --> 00:20:53,046 J'ai entendu beaucoup de bonnes choses à propos de lui. 224 00:21:04,796 --> 00:21:07,629 Anna Arkadyevna a-t-elle vraiment décidé partir pour Pétersbourg demain ? 225 00:21:08,033 --> 00:21:09,330 Oui, je le pense. 226 00:24:10,081 --> 00:24:12,515 Bologoïe! 227 00:24:34,506 --> 00:24:38,465 - Veux-tu sortir une minute ? - Oui, je veux un peu d'air. 228 00:25:17,749 --> 00:25:21,185 - Toi? - Puis-je faire quelque chose pour toi ? 229 00:25:22,420 --> 00:25:26,186 Je ne savais pas que tu étais dans le train. Pourquoi es-tu dans ce train ? 230 00:25:26,791 --> 00:25:31,251 Être là où tu es. 231 00:25:32,364 --> 00:25:34,127 Je n'y peux rien. 232 00:25:49,114 --> 00:25:52,015 Pardonne-moi si ce que j'ai dit ça t'a choqué, mais... 233 00:25:52,183 --> 00:25:53,775 Oublie ce que tu as dit comme je l'oublie. 234 00:25:54,119 --> 00:25:57,088 Je n'oublierai jamais un seul mot du vôtre. 235 00:25:57,255 --> 00:25:59,780 Non! Assez! Assez! 236 00:26:16,441 --> 00:26:19,410 ST. PETERSBOURG 237 00:26:57,449 --> 00:27:03,217 Comme vous pouvez le constater, votre mari, aussi tendre qu'un jeune marié, 238 00:27:03,755 --> 00:27:06,588 brûle du désir de te voir. 239 00:27:07,759 --> 00:27:10,353 Comment va Serioja? Est-ce qu'il va bien ? 240 00:27:11,529 --> 00:27:16,592 Est-ce tout cela pour récompenser mon ardeur ? Il va plutôt bien. 241 00:27:19,204 --> 00:27:23,436 - J'espère que tu as passé une bonne nuit ? - Très bien, merci. 242 00:27:25,343 --> 00:27:29,040 - Le comte Vronsky. - Nous nous sommes rencontrés, je crois. 243 00:27:29,547 --> 00:27:34,507 Tu pars avec la mère et tu reviens avec le fils. Vous êtes en congé ? 244 00:27:36,788 --> 00:27:39,313 J'espère que j'aurai l'honneur de t'appeler ? 245 00:27:39,557 --> 00:27:43,687 Nous serons ravis. Nous recevons le lundi. 246 00:27:44,362 --> 00:27:46,626 Que disent-ils à Moscou 247 00:27:47,098 --> 00:27:50,329 à propos du nouveau projet de loi J'ai passé par le Conseil ? 248 00:27:59,511 --> 00:28:01,411 Lâche-moi ! Maman est là ! 249 00:28:11,456 --> 00:28:12,423 Maman! 250 00:28:12,624 --> 00:28:15,593 Serioja ! Mon petit trésor ! 251 00:28:16,261 --> 00:28:18,422 Je dois te décevoir. 252 00:28:19,064 --> 00:28:22,363 Tu ne lui as pas manqué comme votre mari l'a fait. 253 00:28:26,404 --> 00:28:29,737 Tellement chanceux que j'avais une demi-heure 254 00:28:30,075 --> 00:28:36,241 venir à votre rencontre et montrer mon affection. 255 00:28:38,483 --> 00:28:40,314 Je dois aller à un comité rencontrer comment. 256 00:29:31,402 --> 00:29:33,734 Où as-tu disparu ? Je t'attendais pour le dîner. 257 00:29:38,076 --> 00:29:41,603 J'ai reçu des nouvelles de Moscou que Kitty est gravement malade. 258 00:29:41,780 --> 00:29:43,441 Vraiment? 259 00:29:43,648 --> 00:29:48,108 Tu t'es mal comporté, j'ai été je voulais te dire ça. 260 00:29:48,286 --> 00:29:52,484 Mais qui est responsable ? 261 00:29:52,657 --> 00:29:54,386 Pourquoi tu me dis ça ? 262 00:29:55,160 --> 00:29:56,627 Vous savez pourquoi. 263 00:29:57,796 --> 00:29:59,764 Je vous interdit de parler ainsi. 264 00:30:02,167 --> 00:30:04,135 Que veux-tu que je fasse ? 265 00:30:08,306 --> 00:30:12,333 Je veux que tu ailles à Moscou et implore le pardon de Kitty. 266 00:30:14,045 --> 00:30:16,479 Tu... ne veux pas vraiment ça. 267 00:30:40,405 --> 00:30:42,805 C'est une merveilleuse actrice ! 268 00:30:43,541 --> 00:30:48,035 Avez-vous remarqué comment elle est tombée ? Elle a dû étudier Kaulbach. 269 00:30:48,413 --> 00:30:50,506 Montrez-moi la boîte de la princesse Myaghkaya. 270 00:30:54,352 --> 00:30:58,049 La meilleure façon de connaître l'amour est faire une erreur puis la corriger. 271 00:30:58,223 --> 00:31:01,124 - Même après votre mariage ? - Exactement. 272 00:31:04,229 --> 00:31:08,063 Karénine a bien changé depuis son voyage à Moscou. 273 00:31:11,436 --> 00:31:14,462 Les femmes avec une ombre finissent généralement mal. 274 00:31:15,240 --> 00:31:19,006 Quand j'étais jeune, j'étais amoureux avec un diacre. 275 00:31:19,177 --> 00:31:21,008 Je ne laisserai pas Anna à ta merci. 276 00:31:21,179 --> 00:31:25,513 Je n'aime pas Karénine. À mon avis, il est tout simplement stupide. 277 00:31:25,683 --> 00:31:29,210 Mon mari dit qu'il est l'un des meilleurs hommes politiques du continent. 278 00:31:29,754 --> 00:31:31,722 Si tu m'aimes vraiment comme tu dis, 279 00:31:32,523 --> 00:31:34,491 redonne-moi ma tranquillité d'esprit. 280 00:31:35,126 --> 00:31:38,095 Je suis venu juste pour te dire ça. 281 00:31:38,263 --> 00:31:43,030 Je n'ai jamais su ce qu'était la paix, je ne peux donc pas vous le donner. 282 00:31:43,201 --> 00:31:46,034 Je ne peux que te donner tout moi-même et mon amour. 283 00:31:46,204 --> 00:31:50,664 Ne me dis jamais de telles choses et restons amis. 284 00:31:51,709 --> 00:31:54,177 Amis, nous ne serons jamais et tu le sais. 285 00:31:54,412 --> 00:31:58,746 Je suis incapable de penser à toi et moi séparément. 286 00:31:59,550 --> 00:32:02,451 Je vois devant nous soit le désespoir et la misère, 287 00:32:03,154 --> 00:32:05,452 ou le bonheur. 288 00:32:06,224 --> 00:32:10,388 - Il n'y a aucune chance que cela se produise ? - Non! Non! 289 00:32:10,561 --> 00:32:13,530 Tu sais que l'amitié n'est pas quoi J'en ai besoin. 290 00:32:13,798 --> 00:32:17,757 Une seule chose peut me rendre heureux. 291 00:32:19,170 --> 00:32:21,468 Ce mot qui vous fait tant peur. 292 00:32:24,309 --> 00:32:25,640 Oui, mon amour. 293 00:32:29,681 --> 00:32:32,650 Je n'aime pas utiliser ce mot 294 00:32:33,318 --> 00:32:35,286 parce que cela signifie tellement pour moi. 295 00:32:35,453 --> 00:32:41,483 Je demande seulement le droit de partir en espérant et en souffrant comme je le suis maintenant. 296 00:32:42,060 --> 00:32:46,656 Si cela ne peut pas être le cas, commandez-moi disparaître et je disparaîtrai. 297 00:32:47,198 --> 00:32:51,225 Disparaître ? Je ne veux pas te chasser. 298 00:32:53,204 --> 00:32:55,672 Alors laissez les choses rester telles qu’elles sont. 299 00:32:57,809 --> 00:33:00,607 - Tu es en retard ! - Je viens directement du Conseil. 300 00:33:01,479 --> 00:33:05,506 - Je suis venu ramener Anna à la maison. - Tu es un mari extraordinaire ! 301 00:33:09,654 --> 00:33:15,115 - Quoi de neuf dans les sphères supérieures ? - Les nouvelles que je peux avoir sont tellement ennuyeuses. 302 00:33:40,518 --> 00:33:43,351 Votre Excellence, le souper est servi. 303 00:35:53,451 --> 00:35:54,543 Anna ! 304 00:35:57,388 --> 00:36:01,290 Tu n'es pas au lit ? Comme c’est extraordinaire ! 305 00:36:01,759 --> 00:36:04,091 Je souhaite avoir une conversation avec vous. 306 00:36:04,529 --> 00:36:10,229 Avec moi? Et ? Très bien, parlons-en. 307 00:36:13,204 --> 00:36:15,035 Mais n'est-il pas temps d'aller au lit ? 308 00:36:15,206 --> 00:36:18,505 Anna, je dois te prévenir. 309 00:36:19,544 --> 00:36:21,375 Me prévenir ? De quoi ? 310 00:36:21,546 --> 00:36:24,982 Je tiens à vous avertir qu'à travers inconscience ou imprudence 311 00:36:25,416 --> 00:36:28,510 tu peux te causer dont il faut parler dans la société. 312 00:36:30,788 --> 00:36:33,757 S'il vous plaît, ne vous faites pas crépiter les jointures ! Tu sais à quel point je déteste ça. 313 00:36:34,091 --> 00:36:38,460 Votre conversation trop animée aujourd'hui avec le comte Vronsky 314 00:36:39,163 --> 00:36:41,631 attiré l'attention. 315 00:36:43,034 --> 00:36:46,060 Chaque fois que je m'ennuie, ça t'énerve 316 00:36:46,237 --> 00:36:48,205 et quand je ne le suis pas, tu es toujours ennuyé. 317 00:36:48,372 --> 00:36:50,340 Ce soir, j'ai passé un bon moment. Est-ce que cela vous ennuie ? 318 00:36:50,508 --> 00:36:54,467 C'est ce que j'ai à dire, et je vous demande de m'écouter. 319 00:36:55,379 --> 00:37:01,215 Je suis très intéressé, car j'aimerais pour savoir de quoi il s'agit. 320 00:37:01,385 --> 00:37:04,650 Comme vous le savez, je considère la jalousie 321 00:37:04,989 --> 00:37:07,583 comme offensant et dégradant sentiment. 322 00:37:08,292 --> 00:37:10,260 Mais il y a certaines règles de décorum 323 00:37:10,428 --> 00:37:13,522 qui ne peut être transgressé en toute impunité. 324 00:37:14,999 --> 00:37:18,230 A en juger par l'impression que tu as fait sur toute l'entreprise, 325 00:37:18,402 --> 00:37:23,362 il semblait que votre conduite n’était pas ce qu’il fallait désirer. 326 00:37:24,475 --> 00:37:28,741 Je ne comprends absolument pas. Êtes-vous sûr que vous allez bien ? 327 00:37:29,780 --> 00:37:35,685 Je dois te rappeler tes devoirs 328 00:37:36,287 --> 00:37:39,381 devant moi, devant toi et devant Dieu Tout-Puissant. 329 00:37:40,658 --> 00:37:44,116 Ce n'est pas un homme qui a rejoint nos deux vit, mais notre Créateur. 330 00:37:47,098 --> 00:37:49,532 Seul un crime peut briser ce lien, 331 00:37:49,700 --> 00:37:53,067 et la punition est un crime de cela le tri qu’implique est grave. 332 00:37:53,671 --> 00:37:57,334 Je ne comprends pas ce que tu es parler. 333 00:37:58,576 --> 00:38:01,340 Et en plus, J'ai terriblement sommeil. 334 00:38:26,337 --> 00:38:29,738 C'est trop tard. Trop tard. 335 00:38:41,285 --> 00:38:44,118 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu ! 336 00:38:59,970 --> 00:39:02,063 Tout... est fini. 337 00:39:03,040 --> 00:39:07,067 Je n'ai personne d'autre que toi. 338 00:39:08,245 --> 00:39:09,576 Rappelez-vous cela. 339 00:39:16,187 --> 00:39:19,418 Comment pourrais-je jamais oublier c'est quoi toute ma vie ? 340 00:39:19,757 --> 00:39:23,488 - Pour un moment de bonheur... - Quoi... du bonheur ? 341 00:39:24,195 --> 00:39:27,722 Pour l'amour de Dieu, pas un mot ! 342 00:39:39,543 --> 00:39:43,309 Tu vois, je ne pouvais pas accepter la vie sans amour. 343 00:39:43,514 --> 00:39:45,379 C'est comme ça que je suis fait. 344 00:39:47,551 --> 00:39:50,987 Une femme est le pivot autour duquel tout tourne. 345 00:39:52,089 --> 00:39:55,616 Que puis-je faire ? Je vous demande, que puis-je faire ? 346 00:39:57,094 --> 00:40:00,621 Votre femme vieillit et tu ressens encore tellement de vie en toi. 347 00:40:01,365 --> 00:40:04,994 Soudain, l'amour surgit, et tu es perdu. 348 00:40:08,372 --> 00:40:11,341 Dommage qu'elle soit gouvernante dans notre maison. 349 00:40:11,509 --> 00:40:15,343 Il y a quelque chose... à propos de ça. Mais alors, quelle gouvernante ! 350 00:40:16,180 --> 00:40:19,343 Peu importe combien tu étudies les femmes, quelque chose de nouveau arrive toujours. 351 00:40:19,517 --> 00:40:21,485 Eh bien, il vaut mieux ne pas étudier eux. 352 00:40:23,521 --> 00:40:25,716 Un certain mathématicien a dit un jour 353 00:40:26,056 --> 00:40:29,492 que le plaisir ne consiste pas à trouver la vérité mais en la recherchant. 354 00:40:30,194 --> 00:40:31,559 Toi aussi tu cherches quelque chose, 355 00:40:31,729 --> 00:40:35,495 tu sembles préparer une révolution en économie politique. 356 00:40:37,768 --> 00:40:39,497 Tu entends ça ? Le coucou, déjà. 357 00:40:39,703 --> 00:40:42,171 Écouter. Ils volent. 358 00:40:50,614 --> 00:40:52,241 Ne me dis pas que j'ai raté. 359 00:40:54,151 --> 00:40:56,517 Splendide. Nous l’avons tous les deux compris. 360 00:41:03,027 --> 00:41:05,325 Tu as vraiment de la chance, Kostya. 361 00:41:06,564 --> 00:41:08,532 Vous avez tout ce que vous aimez ici. 362 00:41:08,799 --> 00:41:12,394 Vous avez des chiens, des terres agricoles, de la chasse motifs. 363 00:41:12,670 --> 00:41:15,070 Vous écrivez un livre. Je t'envierai. 364 00:41:19,176 --> 00:41:22,077 - Chut ! Tu entends ça ? - Non. 365 00:41:22,313 --> 00:41:25,476 - Tu veux rester un peu plus longtemps ? - Comme vous voulez. 366 00:41:39,263 --> 00:41:43,359 Eh bien, Stiva, pourquoi tu ne me dis rien ? 367 00:41:44,335 --> 00:41:49,363 Kitty Shcherbatsky est-elle déjà mariée ou quand va-t-elle se marier ? 368 00:41:50,074 --> 00:41:52,304 Elle n'a pas l'intention d'obtenir marié. 369 00:41:53,711 --> 00:41:56,179 Tu avais peur de ton rival et s'est enfui. 370 00:41:56,614 --> 00:41:59,674 Les médecins l'ont envoyée à le pays, quelque part près d’ici. 371 00:42:00,284 --> 00:42:02,252 Elle était très malade. 372 00:42:15,165 --> 00:42:18,191 Aliocha ! As-tu pris le petit déjeuner ? 373 00:42:18,736 --> 00:42:22,069 - Et quel est ton poids ? - Exactement. 374 00:42:22,239 --> 00:42:26,198 - J'ai entendu dire que le tsar serait là. - Pouvez-vous imaginer une course sans lui ? 375 00:42:26,377 --> 00:42:29,403 J'ai entendu dire que tu avais parié sur moi. Vous pourriez perdre. 376 00:42:29,580 --> 00:42:32,640 Seul Makhotin pouvait vous battre. Mais j'ai entendu dire que son Gladiator boitait. 377 00:42:32,816 --> 00:42:34,147 N'y croyez pas. 378 00:42:34,318 --> 00:42:35,478 À Peterhof ! 379 00:42:36,587 --> 00:42:39,021 Attendez! Aliocha ! 380 00:42:39,523 --> 00:42:42,651 J'ai vu ton frère ici, il a laissé cette lettre de ta mère. 381 00:42:43,594 --> 00:42:45,084 Bonne chance à vous ! 382 00:42:46,463 --> 00:42:47,430 À Peterhof ! 383 00:42:50,200 --> 00:42:51,667 Maman! 384 00:43:09,019 --> 00:43:11,385 Êtes-vous malade? Tes mains sont si froides. 385 00:43:11,555 --> 00:43:15,616 Non, je me sens bien. Je ne t'attendais pas. 386 00:43:15,793 --> 00:43:21,390 Je n'aurais pas pu vivre toute la journée sans te voir. 387 00:43:22,433 --> 00:43:23,764 Les courses, c'est aujourd'hui, n'est-ce pas ? 388 00:43:25,669 --> 00:43:28,638 La princesse Betsy a promis de m'emmener. Comment va Frou-Frou ? 389 00:43:29,306 --> 00:43:31,274 Frou-Frou ? Tranchant comme un rasoir. 390 00:43:31,442 --> 00:43:36,641 Elle fait partie de ces animaux ça ne parle pas seulement parce que... 391 00:43:39,750 --> 00:43:42,776 Je peux voir que quelque chose ne va pas. Soit tu es malade, soit... 392 00:43:43,454 --> 00:43:46,218 - A quoi penses-tu ? - Toujours la même chose. 393 00:43:46,390 --> 00:43:47,789 S'il vous plaît dites-moi. 394 00:43:48,826 --> 00:43:50,794 - Dois-je1 ? - Faites-le, pour l'amour du ciel. 395 00:44:00,337 --> 00:44:02,032 - Dois-je vraiment vous le dire ? - Oui, oui ! 396 00:44:03,273 --> 00:44:05,366 Je vais avoir un enfant. 397 00:44:26,296 --> 00:44:28,526 Notre destin est désormais scellé ! 398 00:44:31,802 --> 00:44:33,770 Mais comment y mettre fin, Alexei ? 399 00:44:34,738 --> 00:44:37,707 Quitte ton mari et joins ton destin au mien. 400 00:44:38,042 --> 00:44:39,475 Ils sont joints tels quels. 401 00:44:41,779 --> 00:44:43,406 Il n'abandonnera pas Seryozha. 402 00:44:43,814 --> 00:44:47,716 Il n'est pas humain. C'est une machine. Une machine méchante. 403 00:44:48,252 --> 00:44:50,652 « Je vous ai prévenu des conséquences, 404 00:44:51,121 --> 00:44:54,784 religieux, civil et familial conséquences… » 405 00:44:55,192 --> 00:45:00,425 je t'en supplie, je t'en supplie de ne jamais me parler de ça ! 406 00:45:01,031 --> 00:45:06,435 Promets-moi que tu ne le feras pas. Quand tu parles à moi à ce sujet, je suis tourmenté. 407 00:45:06,603 --> 00:45:09,470 Très bien, mais je ne pouvais pas pardonner moi-même pour t'avoir rendu malheureux. 408 00:45:09,640 --> 00:45:12,438 Moi ? Malheureux ? C'est mon bonheur ! 409 00:45:23,787 --> 00:45:27,052 Le capitaine Ousoltsev fut renversé cheval. Il a été tué sur le coup. 410 00:45:27,224 --> 00:45:29,192 Sept coureurs ont été blessés. 411 00:45:29,359 --> 00:45:31,327 On dit que Sa Majesté est plutôt mécontent. 412 00:45:31,662 --> 00:45:33,391 Suis-je en retard ? Comment va Frou-Frou ? 413 00:45:33,564 --> 00:45:35,122 Tout va bien. 414 00:45:38,102 --> 00:45:39,467 Ah, ma beauté ! 415 00:45:41,171 --> 00:45:44,698 Le cheval de Monsieur... Je n'arrive pas à prononcer son nom. 416 00:45:45,042 --> 00:45:47,067 Makhotin, c'est mon principal rival. 417 00:45:48,479 --> 00:45:50,071 Facile, facile, Frou-Frou. 418 00:45:54,518 --> 00:45:56,645 As-tu reçu le message de ta mère ? 419 00:45:56,820 --> 00:45:59,152 Je ne comprends pas ce qui me dérange vous. 420 00:45:59,323 --> 00:46:01,655 Vous avez encore été vu à Peterhof. 421 00:46:01,992 --> 00:46:05,655 Il y a des questions qui ne sont pas à discuter. 422 00:46:05,996 --> 00:46:07,964 Si c'est le cas, tu devrais partir l'armée. 423 00:46:08,999 --> 00:46:14,596 Quel que soit mon sort, Je ne me plaindrai jamais. 424 00:46:15,072 --> 00:46:17,302 Ne vous énervez pas avant la course. 425 00:46:18,408 --> 00:46:21,241 Si possible, Milord, prenez les devants dès le début. 426 00:46:34,691 --> 00:46:36,750 Princesse Tverskaïa, la perle de Peterhof. 427 00:46:38,562 --> 00:46:41,122 Princesse! Quelle agréable surprise ! 428 00:46:41,298 --> 00:46:42,765 Bonjour, petite sœur ! 429 00:46:47,371 --> 00:46:49,066 Quand se reverrons-nous ? 430 00:46:49,306 --> 00:46:51,638 Vous n'en valez pas la peine. C'est qui avec toi ? 431 00:46:51,809 --> 00:46:53,470 Vlassieva. 432 00:46:53,811 --> 00:46:55,472 Celle qui épouse Topov ? 433 00:46:55,746 --> 00:46:59,477 Oui, et imaginez, ils se marient pour l'amour. 434 00:47:00,384 --> 00:47:03,649 Oh, qui parle d'amour ces jours-ci ? Un concept antédiluvien. 435 00:47:04,621 --> 00:47:07,419 Il paraît que cette mode stupide ne se démode jamais. 436 00:47:07,591 --> 00:47:10,082 Tant pis pour ceux qui continue comme ça. 437 00:47:10,260 --> 00:47:13,024 Il y a quelque chose de Louis XV à propos de lui, tu ne penses pas ? 438 00:47:13,197 --> 00:47:17,099 Il est dans le style de ton salon, c'est pourquoi nous le voyons si souvent là-bas. 439 00:47:17,334 --> 00:47:20,303 - Sur qui pariez-vous ? - Prince Kouzovlev. 440 00:47:20,637 --> 00:47:22,366 Je parie sur Vronsky. 441 00:47:22,706 --> 00:47:26,039 - Parier une paire de gants ? - Une paire de gants ! 442 00:47:27,077 --> 00:47:31,980 L'ovation que vous avez reçue pour soumettre votre projet de loi au Conseil. 443 00:47:32,349 --> 00:47:36,115 Je suis heureux qu'enfin nous nous déplaçons 444 00:47:36,286 --> 00:47:39,983 à des vues fermes et saines sur ces questions. 445 00:47:41,725 --> 00:47:44,193 Votre Excellence, puis-je lui présenter mes respects ? 446 00:47:45,429 --> 00:47:47,192 Comment vas-tu cette année ? 447 00:47:47,364 --> 00:47:50,492 Le médecin est venu me voir et j'ai pris une heure de mon temps ce matin. 448 00:47:50,667 --> 00:47:54,763 Je soupçonne qu'il a été envoyé par un de mes amis. 449 00:47:55,105 --> 00:47:57,073 Ma santé semble être si précieuse. 450 00:47:57,241 --> 00:47:58,469 Votre ami le faisait pour la Russie. 451 00:48:05,115 --> 00:48:09,711 Bonjour, Alexei Alexandrovitch. Vous n'êtes pas en course aujourd'hui ? 452 00:48:10,187 --> 00:48:12,212 Je suis engagé dans une course plus dangereuse. 453 00:48:12,456 --> 00:48:16,290 Vous cherchez votre femme ? Elle est là. 454 00:48:19,529 --> 00:48:22,498 Mes yeux sont éblouis par tant de paillettes. 455 00:48:35,646 --> 00:48:38,376 Si l'Angleterre est capable pointer du doigt avec fierté 456 00:48:38,548 --> 00:48:41,108 à la cavalerie la plus brillante exploits dans l'histoire militaire, 457 00:48:41,285 --> 00:48:44,448 c'est seulement grâce au fait qu'elle a développé une force historiquement 458 00:48:44,688 --> 00:48:47,248 tant chez ses animaux que chez ses hommes. 459 00:48:48,158 --> 00:48:51,389 Le sport semble être très important, 460 00:48:51,561 --> 00:48:55,463 même si, comme nous le voyons, c'est une notion assez superficielle. 461 00:48:56,566 --> 00:49:00,263 Ce n’est pas si superficiel que ça. Un policier s'est cassé deux côtes. 462 00:49:01,371 --> 00:49:03,498 Bon, admettons que ce n'est pas superficiel, 463 00:49:03,674 --> 00:49:05,642 mais ce n'est pas le sujet. 464 00:49:06,376 --> 00:49:09,140 N'oubliez pas que ceux qui courent sont des militaires, 465 00:49:09,313 --> 00:49:11,406 qui ont choisi leur carrière. 466 00:49:11,615 --> 00:49:14,641 Vous devez convenir que chaque profession 467 00:49:14,985 --> 00:49:18,079 a ses dangers, bien sûr. 468 00:49:18,522 --> 00:49:23,221 Cependant, les jeux virils que nous regardons... 469 00:49:25,762 --> 00:49:30,358 les sports horribles, comme les prix- combats ou corridas espagnoles, 470 00:49:30,534 --> 00:49:32,502 sont un signe de barbarie. 471 00:49:32,669 --> 00:49:36,435 Mais un sport spécialisé est un signe de développement. 472 00:49:36,640 --> 00:49:38,608 Alexeï Alexandrovitch ! Comment vas-tu. 473 00:49:40,010 --> 00:49:42,535 Il y a deux côtés à cela : artistes et spectateurs. 474 00:49:42,713 --> 00:49:44,977 Et l'amour pour de tels spectacles 475 00:49:45,148 --> 00:49:49,050 est une preuve incontestable d'un faible degré de développement. 476 00:49:49,486 --> 00:49:52,751 Je suis d'accord avec ceux qui tient... 477 00:50:21,818 --> 00:50:23,342 Mon préféré ! 478 00:50:47,144 --> 00:50:50,238 Non, je ne reviendrai plus. Cela m'énerve trop. 479 00:50:50,414 --> 00:50:51,813 Tu ne le penses pas, Anna ? 480 00:50:59,556 --> 00:51:01,183 Vronski! 481 00:51:01,725 --> 00:51:03,488 Makhotine ! 482 00:52:44,327 --> 00:52:48,286 Milord retombe en selle pendant un saut et fractura la colonne vertébrale de Frou-Frou. 483 00:53:25,168 --> 00:53:29,127 Stiva! Ce qui s'est passé? 484 00:53:29,306 --> 00:53:31,774 Vronsky n'a pas été blessé. 485 00:53:33,510 --> 00:53:38,140 Je réitère mon offre de te donner mon bras si tu souhaites y aller. 486 00:53:38,315 --> 00:53:43,150 Non! Laisse-moi tranquille! Je veux rester. 487 00:53:51,461 --> 00:53:54,726 Une fois de plus je t'offre mon bras. 488 00:53:57,834 --> 00:54:00,735 Je promets de ramener Anna à la maison. 489 00:54:01,471 --> 00:54:05,498 Excusez-moi, princesse, mais je vois qu'Anna ne se sent pas bien, 490 00:54:05,775 --> 00:54:08,107 et je souhaite qu'elle rentre à la maison avec moi. 491 00:54:21,424 --> 00:54:25,451 Elle dépérit. Et toute la ville parle. 492 00:55:06,636 --> 00:55:10,595 Combien nous sommes attirés à ces spectacles cruels ! 493 00:55:12,142 --> 00:55:15,669 - J'ai remarqué ça... - Quoi ? Je ne comprends pas. 494 00:55:17,080 --> 00:55:19,310 Je suis obligé de vous le dire... 495 00:55:26,556 --> 00:55:30,754 Indécent ? Qu’y avait-il d’indécent dans ma conduite ? 496 00:55:32,095 --> 00:55:34,689 Qu’est-ce que vous considérez comme indécent ? 497 00:55:35,498 --> 00:55:40,458 Le désespoir que tu n'as pas pu se cacher quand l'un des cavaliers tombait. 498 00:55:42,572 --> 00:55:44,540 C'est peut-être que je me trompe ? 499 00:55:48,745 --> 00:55:51,475 Non, vous ne vous trompez pas. 500 00:55:52,248 --> 00:55:53,476 Vous ne vous trompez pas du tout. 501 00:55:54,317 --> 00:55:57,650 je suis désespéré et je ne peux m'empêcher d'être désespéré. 502 00:55:58,321 --> 00:56:00,949 je t'écoute mais je pense à lui. 503 00:56:02,058 --> 00:56:04,458 Je suis... je suis amoureuse de lui. 504 00:56:05,762 --> 00:56:08,162 Je suis sa maîtresse. 505 00:56:08,998 --> 00:56:10,590 Je ne peux pas te supporter, 506 00:56:11,201 --> 00:56:15,729 J'ai peur de toi, je te déteste. 507 00:56:16,773 --> 00:56:19,105 Fais ce que tu veux avec moi. 508 00:59:58,795 --> 01:00:01,764 - Qu'est-ce que c'est ? - Un message des Karénine. 509 01:00:05,668 --> 01:00:07,761 On m'a dit de te le donner immédiatement. 510 01:00:48,277 --> 01:00:51,440 Vous l'avez rencontré ? Et il s'est incliné devant toi comme ça ? 511 01:00:51,614 --> 01:00:53,309 Je pensais qu'il était à une réunion du Conseil. 512 01:00:53,483 --> 01:00:55,508 Il était au Conseil mais il est revenu. 513 01:00:58,488 --> 01:01:03,118 Si seulement il avait rompu avec toi ! Cette situation ne peut pas durer. 514 01:01:03,359 --> 01:01:07,261 Tu n'es pas en colère contre moi ? Il fallait absolument que je te parle. 515 01:01:08,297 --> 01:01:14,395 Je devais te dire que je l'avais dit Alexei Alexandrovitch tout. 516 01:01:15,438 --> 01:01:20,637 Que je ne pourrais pas du tout être sa femme plus longtemps... tout. 517 01:01:24,447 --> 01:01:26,472 Oui, c'est mille fois plus facile de cette façon. 518 01:01:26,649 --> 01:01:29,618 C'était la seule chose que je voulais, pour clarifier cette situation. 519 01:01:30,820 --> 01:01:32,788 Je réalise à quel point ça a dû être dur pour toi. 520 01:01:33,122 --> 01:01:36,148 Non, ce n'était pas difficile du tout. C'est arrivé tout seul. 521 01:01:36,826 --> 01:01:38,794 Aujourd'hui, il m'a laissé une lettre. 522 01:01:40,129 --> 01:01:44,156 Il écrit que nous n'avons pas le droit pour rompre les liens qui nous unissent... 523 01:01:45,535 --> 01:01:48,163 que notre vie devra continuer comme avant. 524 01:01:48,337 --> 01:01:51,170 Je suis tellement contente ! 525 01:01:51,340 --> 01:01:55,572 Parce que les choses ne peuvent tout simplement pas continuer comme il le suggère. 526 01:01:56,212 --> 01:02:00,444 Et Serioja ? Il sait que je ne quitterai pas mon fils. 527 01:02:01,217 --> 01:02:04,653 Je ne peux pas vivre sans mon fils même si je suis avec l'homme que j'aime. 528 01:02:08,024 --> 01:02:10,754 J'espère que maintenant tu le quitteras 529 01:02:11,561 --> 01:02:15,463 et laisse-moi penser à l'avenir, sur l'organisation de notre vie. 530 01:02:15,665 --> 01:02:18,065 Ce qui est mieux - quitter ton fils, 531 01:02:18,234 --> 01:02:21,067 ou continuer à vivre dans cette situation humiliante ? 532 01:02:21,237 --> 01:02:25,333 - Humiliant pour qui ? - Surtout pour toi. 533 01:02:27,043 --> 01:02:28,635 Vous dites que c'est humiliant. 534 01:02:29,312 --> 01:02:35,478 Non, crois-moi, pour moi, une seule chose n'a aucun sens - ton amour. 535 01:02:36,452 --> 01:02:39,421 Si j'ai ton amour, Je me sens tellement exalté 536 01:02:39,589 --> 01:02:41,648 que rien ne peut m'humilier. 537 01:02:42,191 --> 01:02:46,150 Parce que je suis fier de la situation "min, je suis fier de... 538 01:02:48,531 --> 01:02:51,523 Anna, tu ne peux pas divorcer ? 539 01:02:52,068 --> 01:02:55,162 N'est-il pas possible d'emmener votre fils et quitter ton mari ? 540 01:02:56,072 --> 01:02:59,439 Non, n'en parlons plus. 541 01:03:00,409 --> 01:03:02,104 Tout sera bientôt réglé. 542 01:03:02,278 --> 01:03:03,609 Ne m'interrompez pas ! 543 01:03:04,280 --> 01:03:11,243 Je vais mourir. Et j'en suis très content. 544 01:03:11,487 --> 01:03:13,546 Je vous libérerai tous. 545 01:03:15,024 --> 01:03:19,688 Quelle bêtise vous dites ! 546 01:03:20,029 --> 01:03:23,760 Non, non, c'est vrai. J'ai fait un rêve. 547 01:03:25,568 --> 01:03:29,698 J'ai couru dans ma chambre et il y avait quelque chose dans le coin. 548 01:03:30,740 --> 01:03:33,140 Il s'est retourné et j'ai vu que c'était un paysan. 549 01:03:34,110 --> 01:03:37,079 Il était petit et effrayant, avec une barbe ébouriffée. 550 01:03:37,446 --> 01:03:40,574 Il s'est penché sur un sac, tâtonnant dedans pendant longtemps, 551 01:03:40,750 --> 01:03:44,709 et il parlait en français, je parle très vite... 552 01:03:47,323 --> 01:03:50,486 J'ai essayé de me réveiller mais je n'y suis pas parvenu. 553 01:03:51,460 --> 01:03:56,488 Et il dit : « Lors de l'accouchement, tu mourras en couches. 554 01:03:58,768 --> 01:04:01,669 Quelle absurdité totale ! Comment peux-tu croire ça ? 555 01:04:04,707 --> 01:04:06,675 Anna Arkadievna est-elle dans sa chambre ? 556 01:04:07,009 --> 01:04:09,603 Anna Arkadyevna donne une leçon à Sergueï Alexeïevitch. 557 01:04:48,684 --> 01:04:50,276 Que veux-tu? 558 01:04:50,453 --> 01:04:54,287 - Seryozha, quitte la pièce. - Attendez. 559 01:04:56,459 --> 01:04:59,553 - Bonjour, papa. - Quittez la pièce. 560 01:05:16,479 --> 01:05:20,677 - Que veux-tu? - Les lettres de ton amant. 561 01:05:21,017 --> 01:05:24,111 Ils ne sont pas là. Lâcher. Que fais-tu? 562 01:05:24,353 --> 01:05:26,617 Asseyez-vous. Je dois te parler. 563 01:05:27,490 --> 01:05:31,324 Je ne tolérerai pas que tu reçoives ton amant dans ma maison. 564 01:05:31,661 --> 01:05:33,492 Je devais le voir pour... 565 01:05:33,663 --> 01:05:38,191 Je ne veux pas qu'on me dise pourquoi une femme rencontre son amant. 566 01:05:39,035 --> 01:05:41,401 Je n'ai jamais connu cette séquence cruelle en toi. 567 01:05:41,570 --> 01:05:45,472 Tu appelles la cruauté le droit du mari exiger le respect de la décence ? 568 01:05:45,808 --> 01:05:47,400 C'est de la cruauté ? 569 01:05:47,576 --> 01:05:49,771 C'est pire que la cruauté. C'est de la bassesse. 570 01:05:50,112 --> 01:05:51,079 Non! 571 01:05:52,381 --> 01:05:55,350 La bassesse, c'est quitter son mari et fils pour ton amant 572 01:05:55,584 --> 01:05:57,279 et tu manges toujours le pain de ton mari. 573 01:05:58,454 --> 01:06:00,945 je ferai les démarches nécessaires pour mettre un terme à cette situation. 574 01:06:02,992 --> 01:06:05,586 Vous ne pouvez pas imaginer ma situation 575 01:06:05,761 --> 01:06:08,286 pire que ce que je ressens comme étant moi-même. 576 01:06:10,466 --> 01:06:12,593 Cela se terminera tout seul très bientôt. 577 01:06:12,768 --> 01:06:14,360 Cela se terminera plus tôt 578 01:06:14,537 --> 01:06:16,732 que vous et votre amoureux avez prévu. 579 01:06:18,474 --> 01:06:21,102 Vous êtes simplement intéressé par satisfaire votre désir bestial. 580 01:06:21,344 --> 01:06:25,110 La souffrance de quelqu'un qui était ton mari 581 01:06:25,281 --> 01:06:26,612 ne parvient pas à vous intéresser. 582 01:06:27,083 --> 01:06:31,452 Tu ne te soucies pas de sa vie a été ruiné... et qu'il est... 583 01:06:32,021 --> 01:06:34,990 il est... misérable. 584 01:06:39,395 --> 01:06:42,626 Je ne peux rien changer. Rien. 585 01:06:52,308 --> 01:06:54,708 Je suis venu ici pour te dire... 586 01:06:55,578 --> 01:06:59,070 Je suis venu te dire ça demain je pars pour Moscou 587 01:07:01,517 --> 01:07:03,576 et que je n'y reviendrai pas maison. 588 01:07:05,121 --> 01:07:08,716 Vous serez informé de ma décision par l'avocat 589 01:07:09,258 --> 01:07:11,488 à qui je confierai l'obtention du divorce. 590 01:07:12,695 --> 01:07:14,720 Mon fils ira chez ma sœur. 591 01:07:15,464 --> 01:07:19,958 Tu veux emmener Seryozha seulement pour me faire souffrir. 592 01:07:21,337 --> 01:07:22,668 Vous ne l'aimez pas. 593 01:07:23,539 --> 01:07:26,440 Laisse-moi Serioja... Laissez-le-moi. 594 01:07:27,143 --> 01:07:30,442 C'est vrai, j'ai perdu mon amour pour mon fils, 595 01:07:31,080 --> 01:07:35,244 parce qu'il est... associé à... la répulsion que je ressens pour toi. 596 01:07:35,418 --> 01:07:39,115 Mais je le garderai quand même. Au revoir. 597 01:07:39,288 --> 01:07:43,122 Alexei Alexandrovitch, s'il vous plaît, laisse-moi Seryozha ! 598 01:07:43,492 --> 01:07:45,119 Au moins jusqu'à ll... 599 01:07:45,294 --> 01:07:48,457 Je vais bientôt avoir un enfant. Laissez-le. 600 01:08:42,418 --> 01:08:44,249 Ah, Alexeï Alexandrovitch ! 601 01:08:53,295 --> 01:08:57,391 Content de vous voir. Êtes-vous à Moscou depuis longtemps ? 602 01:08:57,800 --> 01:09:00,268 Ce n'était pas sympa, Tu aurais peut-être pu me le faire savoir. 603 01:09:00,669 --> 01:09:02,694 Je n'avais vraiment pas le temps. J'ai eu beaucoup à faire. 604 01:09:03,038 --> 01:09:05,131 Viens demain dîner. 605 01:09:05,307 --> 01:09:09,641 Je t'offrirai le Moscou l'intelligentsia. Vous rencontrerez Lyovin. 606 01:09:09,979 --> 01:09:14,075 - Et comment va ma chère Anna ? - Anna Arkadievna va bien. 607 01:09:14,450 --> 01:09:19,080 S'il vous plaît, venez ! Tu ne peux pas imaginer combien je serais désolé si tu ne le faisais pas. 608 01:09:19,288 --> 01:09:20,653 Et ma femme aussi. 609 01:09:22,525 --> 01:09:23,549 Stiva! 610 01:09:25,728 --> 01:09:27,525 Papa! 611 01:09:28,631 --> 01:09:31,964 Je dois acheter des manteaux pour Grisha et Tanya. 612 01:09:32,134 --> 01:09:33,567 J'aurai besoin d'argent. 613 01:09:34,770 --> 01:09:39,298 Ah oui, bien sûr... Eh bien, dis-leur que je paierai plus tard. 614 01:09:41,343 --> 01:09:42,605 Où vas-tu? 615 01:09:42,778 --> 01:09:46,612 Chez Eliseïev. j'ai entendu ils viennent de recevoir des huîtres fraîches. 616 01:09:51,287 --> 01:09:55,747 Avant de commencer à expose mes affaires, 617 01:09:56,091 --> 01:10:00,994 Je voudrais souligner que ceci toute cette affaire doit rester confidentielle. 618 01:10:01,297 --> 01:10:05,700 je ne serais pas avocat si je ne pouvais pas garder des secrets. 619 01:10:06,035 --> 01:10:07,627 Connaissez-vous mon nom ?? 620 01:10:07,803 --> 01:10:11,261 je te connais et le travail précieux que vous faites. 621 01:10:11,440 --> 01:10:13,408 Vous êtes connu dans toute la Russie. 622 01:10:15,578 --> 01:10:20,072 j'ai le malheur être un mari trompé, 623 01:10:20,683 --> 01:10:26,019 et je veux rompre légalement relations avec ma femme, divorcer, 624 01:10:26,322 --> 01:10:30,418 mais de telle manière que mon fils ne restera pas avec sa mère. 625 01:10:30,593 --> 01:10:32,561 Vous demandez mon aide pour obtenir le divorce ? 626 01:10:32,728 --> 01:10:36,562 Oui. J'aimerais être familiarisé avec les formulaires 627 01:10:37,333 --> 01:10:41,235 dans lequel ce type d'affaire est consommé dans la pratique réelle. 628 01:10:41,403 --> 01:10:46,306 Le divorce, selon nos lois, est possible dans les cas suivants... 629 01:10:46,842 --> 01:10:48,571 Je suis occupé ! J'ai dit d'attendre ! 630 01:10:49,712 --> 01:10:55,514 Incapacité physique des époux et l'adultère. 631 01:10:55,784 --> 01:10:59,811 Inclus ici sont adultère commis par le mari ou la femme, 632 01:11:00,089 --> 01:11:03,058 un défaut physique de l'un ou l'autre des maris ou femme. 633 01:11:03,292 --> 01:11:06,193 Il n'y a aucun défaut physique, Je peux supposer ? 634 01:11:10,499 --> 01:11:12,763 Adultère de l'un des époux... 635 01:11:13,669 --> 01:11:18,333 et la détection du coupable d'un commun accord. 636 01:11:19,041 --> 01:11:22,636 A défaut d'un tel accord, détection accidentelle. 637 01:11:23,045 --> 01:11:25,411 Le plus habituel, simple et cours sensé 638 01:11:25,681 --> 01:11:28,514 je considère comme un adultère détecté d’un commun accord. 639 01:11:28,684 --> 01:11:35,783 je pense que c'est le cas de détection accidentelle, 640 01:11:36,458 --> 01:11:40,724 justifié par des lettres que j'ai en ma possession. 641 01:11:42,064 --> 01:11:46,728 Des cas de ce genre sont sous juridiction ecclésiastique. 642 01:11:47,469 --> 01:11:50,563 Les révérends pères, cependant, aiment y aller... 643 01:11:51,073 --> 01:11:56,306 dans les moindres détails dans de tels cas. 644 01:11:56,612 --> 01:12:00,104 Ils peuvent exiger une confirmation par des témoins oculaires 645 01:12:00,282 --> 01:12:03,046 pour prouver le fait de l'adultère. 646 01:12:03,352 --> 01:12:06,753 Si vous souhaitez me confier avec votre confiance... 647 01:12:08,357 --> 01:12:12,191 vous pouvez laisser le choix des mesures être employé pour moi. 648 01:12:12,361 --> 01:12:15,455 Si l'on veut le résultat, il faut accepter les moyens. 649 01:12:15,798 --> 01:12:21,532 Très bien... je vais communiquer ma décision par lettre. 650 01:12:22,805 --> 01:12:26,639 Fin de la première partie